I did have to teach the Hail Mary and the Our Father, in English, to the children. I was basically translating the former on the spot, since I had completely forgotten the translation I did of it back in middle school.
But I was very surprised I didn't have to tell them Psalm 23. Also surprised that, try as I might, I can't find any of the aforementioned in Hindi, though I know for a fact there are Catholics in India.
So, in case anyone was wondering, here is a rough translation of the Psalm in Spanish.
El Señor es mi Pastor
Nada me faltará
Me hace descansar en verdes pastos
Él me guía a arroyos de tranquilas aguas
Confortará mi alma
Me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre
Sí, aunque ande en valle de sombra de muerte,
Yo no temeré mal alguno
Porque tú eres conmigo.
Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
Tú preparas mesa delante de mí en presencia de mis enemigos.
Tú unges mi cabeza con aceite
Mi copa está rebosando
Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida
Y habitaré en la casa del Señor por siempre.
But I was very surprised I didn't have to tell them Psalm 23. Also surprised that, try as I might, I can't find any of the aforementioned in Hindi, though I know for a fact there are Catholics in India.
So, in case anyone was wondering, here is a rough translation of the Psalm in Spanish.
El Señor es mi Pastor
Nada me faltará
Me hace descansar en verdes pastos
Él me guía a arroyos de tranquilas aguas
Confortará mi alma
Me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre
Sí, aunque ande en valle de sombra de muerte,
Yo no temeré mal alguno
Porque tú eres conmigo.
Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
Tú preparas mesa delante de mí en presencia de mis enemigos.
Tú unges mi cabeza con aceite
Mi copa está rebosando
Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida
Y habitaré en la casa del Señor por siempre.
No comments:
Post a Comment